Porque é que são vocês que emitem as licenças?
Sabes o que a nossa fome é, não sabes?
- Anton. - Espera.
Como é que se usa isto?
É um sabão.
- O que é que queres? - Ele tinha piada.
- O quê? - Piada.
Piada? Ele matava.
Ele matava pessoas indefesas.
Ele iniciou uma rapariga violentamente.
Ela é como tu agora, só que muito pior.
Ela não sabe como viver com isso.
Mas vocês deram-lhe licença para isso.
E eles amavam-se.
- Queriam ser professores. - Eu fiz o meu trabalho.
Tão bom.
Esperei por isto durante 60 anos.
- Um vampiro bom. - Ele não toca em ninguém.
Até ver. Mas chegará a altura em que lhe vai apetecer.
Certo. E irei ao vosso escritório legalmente.
E vocês dão-me licença. Legalmente, vizinho!
Deixa-o ir.
- É meu vizinho. - É um vampiro.
- É um Outro. - Veio para te matar.
- Trouxe-te roupas. - E depois? Somos inimigos.
Veste-te.
E o amor ainda perdura...
No meu coração angustiado...
Olha, já é mais na moda?
Não sei. Não tenho outras roupas.
Tens alguma mulher?
- Costumava ter. Há muito tempo. - Quando, exactamente?
Há muito tempo, significa há muito tempo.
E o amor ainda perdura...
No meu coração...
- Onde é que ela está agora? - Não sei.
Já passaram 12 anos.
Tomaste os medicamentos?
Tomaste o Andipal? Lindo menino.
Moscovo atravessa uma fase de cataclismos climatéricos.
formando remoinhos
que os entendidos apelidam de "Tornado".
O epicentro deste tornado
está a formar-se no nordeste.
Está? É a Irina.
Pode passar a noite connosco?
O yegor tem a tensão alta e eu preciso de ir trabalhar.
- Mãe. - Não pode?
- Os vampiros existem? - Existem, sim.
Pequenos cobardes que chupam o sangue dos seus pais.
Não, são reais. Eu vi-os.
está? está? Zhenya, és tu?
Quando é que ela volta?
Menina, precisas de boleia?
Precisas de boleia?
Zhenya, és tu? Peço desculpa? A que horas é que ela chega?
Muito obrigado. Então. Ficas sozinho em casa.
Toma um comprimido, percebes? Imediatamente.
As chaves.
- Eles existem, eu vi-os. - Quem é que existe?
Vampiros.
Não te armes em esperto, já és grande
e podes perfeitamente ficar sozinho.
Isto é tão bom.
Oh, tão bom...
O funil está a 314 m acima da casa.
Velocidade angular, 170 metros por segundo.
Um avião entra na zona do funil.
Qual é o avião?
O charter de Antalia. Um pássaro entra na turbina.
Um pássaro.
- Um corvo! - Que corvo?
Voou para dentro do motor.
Estás maluca. Se entrasse,
o motor teria...
Tenho medo, não conseguimos sem o Ignat.
Não me sinto à vontade.
Rapazes, vão buscar o Ignat, rápido.
Ninguém nos vai separar, ouviste-me?
És importante para mim, agora.
Como, até que a morte nos separe.
Ola, Ignat,
vim-te buscar.
Apresento-te o Semyon.
- Veio-nos separar. - Olá.
Aqui, uma rapariga que precisa de relaxar.
Chama-se Svetlana.
Sabes que já não exerço há muito tempo.
Entendido. Bem o, Boris lvanych pediu-te
pela última vez.
Lamento, Semyon, Não posso.
Compreendo, lgnat.
Mas, repara, é o funil.
Se o avião o apanha vai ficar despenhar-se.
Com 350 passageiros lá dentro.
Tu és o profissional.
Relaxa-la e ela diz quem a amaldiçoou.
E assim conseguiremos vencer aquele maldito funil.
Vá lá, lgnat, meu querido.
Vá lá o quê? Tenho o casamento amanhã.
Fecha a porta!
Merda.
Podem fechar a porta? Faz corrente de ar.
Porque é que me está a seguir? Está a perseguir-me?
Tenho de o fazer.
Fechem a porta!
Permite-me?
Bom gosto.
Um bom começo.
Menina...
Sabe porque é que a sigo?
Posso adivinhar.
Certo. Então, vamos até sua casa?
Vamos mesmo.
- Tão simples? - Tão mau?
Não.
Vôo 99753 para controlo terrestre. Incêndio no motor extinto,
Estamos a sobrevoar Vatutinki, precisamos de aterragem de emergência.
99753, tem autorização para aterrar.
Têm permissão para sobrevoar a cidade.
O que é que fazemos?
Bem...
Sentamo-nos por um bocado, uns 10 minutos,
tomamos um café quente.
Você diz-me qualquer coisa.
- E depois? - Depois...
10 minutos chegam?
Chegam.
Comece a contar.
Os duendes da floresta têm dentes grandes e barrigas curvadas.
Quem? Eu tenho a barriga curvada?
Avô! Ele está a gozar comigo!
O que se passa, quem é que ainda não está a dormir?
Isso não está bem!
Larguem-me! Monstros, feiosos!
Acalma-te.
Estão-nos a bater!
Sou moreno de gema.
Estou a ver, que és tão selvagem.
- Em que andar? - Sétimo.
Algum anormal que não fechou a porta.
É ela.
Ela está aqui.
Vamos pela bruma.
Estou-vos a ver..
- Ele consegue ver-nos? - Sim, ele é um Outro.
Temos tempo?
Não. Ele não pode ficar na Bruma.
- Quanto tempo é que temos? - 10 segundos, depois a bruma engole-o.
- Não se aproximem. - Olha nos meus olhos.
8... 7...
Fecha os olhos. Dá-me a tua mão.
4...
Não tenho medo de vocês.
Agora.
Abre os olhos.
Não lhe toques, não o faças.
Deixa-o em paz.
Temos de ir, não o vais ajudar.
A bruma começou a absorvê-lo.
- O que é que se pode fazer? - Distracção.
Dá-lhe sangue.
Estava tão escuro.
Porquê?
Porque é que o fizeste?
Era a bruma.
Tu és um Outro.
Outro?
Eu sou...
Sou diferente de toda a gente?
Agora já não.
Isso é bom ou mau.
É...
É diferente.
O que é Vatutinki?
É tudo, ficaste apenas com medo.
Tive um sonho tão bom, ontem à noite.
Alguém me ajudou,
ele era tão alto, bonito
e de cabelos pretos.
Não, era careca.
Passa-se alguma coisa?
Querida, posso beber um café?
Claro.
Sabes,
apenas agora me apercebi
que um desastre pode realmente ocorrer.
Um desastre?
Passa-se alguma coisa contigo?
Não, está tudo bem.
Mas estou a ver que tu, querida, estás com problemas.
Sofres tanto.
Foi alguém que te ofendeu? Tenho razão?
- Diz-me, quem foi que o fez? - Desculpa-me.
Os 10 minutos acabaram.
- Desculpa, qual é o teu nome? - Svetlana.
Svetlana.
Sabes, Svetlana, hoje tem estado tudo muito estranho.
Aquele vôo. Tu e o teu funil.
A minha noiva espera-me em casa.
Tenho o meu casamento amanhã.
Estará ele completamente maluco?
O que é que ele está a fazer?
Tirem-no de lá, agora.
- Olá. - Anda, vamos.
O que se passa lá em cima?
Anda lá...
- Tens a certeza que devemos ir? - Anda lá.
Achas que estraguei tudo hoje?
Avisei-te que não o poderia fazer hoje.
Tenho o meu casamento, que acontece uma unica vez na vida...
Abre, eu prometi-lhe.
Pirilampo, abre a porta, eu avisei-te!
Noticiário.
Moscovo atravessa por cataclismos metereológicos,
previsões de tornados...
Como posso entender os Outros?
Os Outros?
Eles não são normais.
Um Outro tem capacidades sobre-humanas.
Porquê?
Teve que sofrer desafios desumanos na sua vida.
Percebes?
E aplicar esforços desumanos.
Para se tornar num Outro.
Então a sua vida é outra também.
Se não existir ninguem perto dele
quem poderia explicar o que lhe acontece
e ensiná-lo como viver entre as outras pessoas,
assim...
Os elementos levaram as vidas de 330 pessoas...
Que tipo de Outros são vocês, Luz ou Tevas?
Nós? Nós somos Luz.
Então e eu?
Tu é que tens que decidir.
Percebes?
Qual é a diferença entre Luz e Trevas?
Todos os Outros adquirem o seu poder através das pessoas.
Os das Trevas tiram o que é escuro, os da Luz, luz.
Como a comida.
Não comem comida normal?
Porquê? Comemos se nos oferecerem.
- Podem ser folhados? - Claro.
- Não estou a perceber. - O que há para perceber?
Ela vai ter uma criança.
Não sua.
Não se preocupe, eu recupero-a num instante.
- Bem, eu... - Você o quê?
- Nada. - O que é que está a sussurrar?
Está alguma coisa aí, ou não?
Pode ter a certeza que sim.
- Um rapaz. - Como sabe isso?
Yegor!
- Quem é? - A mãe.
- Que idade tens? - 12.
Tens a certeza que ela não voltará mais?
Quem?
A vampira.
Tenho.
Não enquanto eu aqui estiver.
Merda!
Puseste sal nos folhados?
Preciso de todos os seus contactos nos últimos três dias.
- Mostra-mo. - Não posso.
Temos software desactualizado.
É isso.
Vamos sair, depressa! Chama o Anton.
Olá, Anton.
Vamos mudar o Quartel General para Vatutinki.
- Que Vatutinki? - Precisamos de ti, depressa.
A Cria de Tigre e o Urso irão substituir-te.
Que Vatutinki?
Usa-o com cuidado.
- Estás a ir embora? - A Tigre e o Urso irão substituir-nos.
Que Urso?
Yegor, voltarei em breve.
- Prometes? - Prometo.
Muito bem. Acredito em ti.
Aguenta-te aí.
Porquê enganar o gajo?
Foi o filho dele.
Não te preocupes, trataremos bem dele. Não morrerá.
Ficará tudo resolvido, Anton.
Olha para a estrada, Semyon.
Semyon.
Que se passa?
Ajuda...
Sim, ajuda.
- Valya... - A tia Valya está morta.
- Porquê? - O coração dela.
- Não posso... - Deixa-me telefonar.
Não posso, tenho pena por ela. Podes fazer isto por nós?
- Que se passa? - A mãe do Maxim morreu.
Mãe de quem?
A pressão está alta.
Mas o que se passa?
Merda, tenho as salsichas a cozer.
Deus impeça de se desfazerem..
É da central eléctrica? Maxim Ivanych, por favor.
Só um segundo. É para ti.
- Trata de tudo por mim. - Salsichas, eh.
- Maxim Ivanych. - Está a falar com ele.
A sua mãe... Ela está morta.
Está lá, Maxim Ivanych.
Consegue ouvir-me?
Merda, estão-se a dividir.
Aguenta, Maxim.
Estamos quase lá.
- Está a cair sobre nós! - Relaxa.
Onde está?
O funil? Ali em cima.
Anda lá, desliga a electricidade.
No topo das escadas. Leva o cabo.
Passa o cabo...
Anda lá.
Campo negativo com 87% de densidade.
- O funíl está a crescer. - Apanhei-te.
- Quem são eles? - Os donos.
Gin e tónica. Descontos nocturnos.
Estás maluco?
Faz mal comer e ver televisão ao mesmo tempo.
Anatoly, já descobriste?
Ninguém a amaldiçoou!
Nunca viste um tornado antes?
Continua a trabalhar.
Lembro-me de 1941, quando pisei uma mina.
Havia um buraco bem grande:
desde então que o meu ouvido direito ouve bem,
mas o meu ouvido esquerdo está a zeros...
Já analisei o crescimento do funíl.
Pode explodir a qualquer momento. Tenho que destruí-lo daqui.
Já verificaste os contactos dela desde o mês passado?
- Porque mantiveste o marcador? - Tira as mãos daí!
Quem te pediu que interferisses?
Olha por ti próprio, seu estúpido hacker.
Campo negativo com 92% de densidade.
Já tentaste com as mãos?
Ainda não. Quais mãos? Tenta tu mesmo.
Já verifiquei todos os amigos, conhecidos, familiares.
Não existe ninguém.
Nem um único Outro entre eles
que poderia ter lançado tamanha maldição como o funíl.
Um salto no funíl. Campo negativo com 92 de concentração.
Que filho da mãe a amaldiçoou?
- Mãe... - Vou-te mostrar agora.
Svetlana Nazarova, nascida em 1947.
Antes era professora, agora é reformada.
Está agora no hospital, com um rim artificial.
O Gesser está a chamar-te.
Já verifiquei, olha.
Como? Ela é realmente uma bruxa.
Não foi a mãe dela!
Ela não é um Outro.
Oops. Desculpa.
Anton Gorodetsky, um Outro.
Iniciado em 08.19.92,
durante a operação de desmascaramento
da prática illegal de magia da Sra Schultz.
Admitido na Vigília Nocturna à experiência.
Dá-se com o seu vizinho, um Outro das Trevas.
História de abuso de alcóol. Capaz de chacinar.
Anda lá, Anton.
Vamos.
Que é que se passa contigo?
- O Gesser está-te a chamar. - Um momento.
Um feiticeiro da luz com um passado das trevas chegou!
Quem é que está ali? A ladrar.
Não te atrevas, Zawulon.
Desliga a luz. Foste tu que me convidaste aqui.
- Dá-lhe o teu amuleto. - Não fiz nada proibido.
O meu pessoal deveria estar protegido contra ti.
Atira-o.
- Achas que sim? - Não, Zawulon!
Apanha-o!
Repete depois de mim.
Não existe poder teu sobre mim, Zawulon.
Não existe... poder teu sobre mim, Zawulon.
Bem...
Faz o que quiseres.
Que nós faremos tudo o que podermos.
Vamos, anormal.
Vejo-te em breve.
Deves ir ter com ela e descobrir quem foi que a amaldiçoou.
Porquê eu?
Ou descobrimos quem o fez,
e viramos o feitiço contra eles,
ou o funíl desaparece se o seu hospedeiro morrer.
Queres que a mate?
Código 1322.
Ela vive no oitavo andar, apartmento 64.
- Que lhe hei-de dizer? - Sobre a tua doença.
Ela fará um para ti.
Queres que eu cante uma canção?
O Amor vive no coração...
Desculpa.
Olá, Svetlana.
Que é que aconteceu?
Desculpa estar a incomodar-te em casa,
tu já tens muitas preocupações no trabalho.
Entra, vou examinar-te. Deixa-me só lavar as mãos.
- A rapariga é bonita? - Como está o Yegor?
A Cria de Tigre e o Urso encarregaram-se dele.
Ok.
Chegou a tua hora.
Estão a mandar-nos para a rua?
Não.
Não, mas a minha mãe deve estar quase a chegar.
O que é que devemos dizer?
Que somos electricistas.
Viemos compôr as luzes.
Olha.
Porque é que te chamam Urso?
Um mago que se transforma, pode torna-se num urso ou num homem
e eu numa cria de tigre.
Mostra-me.
- Mostro-te o quê? - Como te transformas.
Noutra altura.
Tu estás é com vergonha.
Com vergonha de quê?
Enquanto te transformas,
as tuas roupas caem e tu ficas nu.
Não tenho vergonha disso.
Então transforma-te. Eu ponho-me de costas.
Isto é um circo ou quê?
Yegor!
Yegor! Espera!
Yegor!
Yegor! Volta!
Yegor!
Yegor! Espera!
Não percebi.
Deita-te, eu já volto.
Deito-me onde?
Onde é que me deito?
Vamos.
- É a úlcera outra vez? - Sim.
Está outra vez a dar sinal, sem razão para isso.
Dói?
Com que frequência?
Às vezes.
Eu disse que tinhas de ser mais cuidadoso.
Eu compreendo.
E aqui?
Dói.
Não devia.
Não, não é gastrite.
Então o que é?
Nada.
Não tens absolutamente nada..
Não me digas.
Então porque vim?
Exacto.
Porque é que vieste?
Pára!
Só falo unicamente com o assassino do meu Andrey.
Chama aquele que matou o Andrey.
Vai-te embora!
- Já. - O funil é teu.
- O quê? - O funil é teu.
Tu és louco.
- Eu... - Está a crescer. Faz alguma coisa.
- Vim esclarecer-me. - Sai.
Para aprender... Não, eu vim pedir desculpa.
Eu perdoo-te.
Vai.
- Então eu vou. - Tu não me perguntaste porquê.
- Porquê? - Eu empurrei-te no metro.
- Grande coisa. - Foi de propósito.
Estavas no meu caminho. Perdoa-me.
- Eu perdoo-te. - Chama o Anton!
Ok.
Vês, estou a ligar.
Por favor, vai-te embora. O que foi?
Queres beber? Tenho aqui comigo.
Chama o Anton!
Ela não aguenta. O que fazemos?
- Vamos a uma bebida. - O que é isto?
- Olga, é o Urso. - O quê?
- Que se passa? - Esles perderam-no.
Perderam o Yegor.
- A vampira quer o Anton. - Ganha tempo.
- Não foi para ti. - Podes explicar-me?
Podes dizer-me o que se está a passar?
Eles perderam o Yegor. Ela quer-te a ti.
A minha mãe está a morrer.
A culpa é minha.
Pensei mal dela.
Eu pensei mal mas para ela
sou casada e com um filho há muito tempo.
Logo que pensei nisso,
ligaram do hospital a dizer que o seu rim falhara.
Os médicos disseram que uma cirurgia era necessária.
Por isso acedi em doar o meu próprio rim.
Até passei nos testes.
Mas ela recusou-se.
Sabia-o também.
Fi-lo de propósito para que ela recusasse.
Ela não precisava de saber, ela iria descobrir mais tarde, de qualquer maneira.
Eu sabia que ela ia recusar.
Eu fiz de propósito.
Vou ser amaldiçoada!
Anton, tu descobriste! Ela amaldiçou-se a ela prórpia...
Ela é o Outro.
Nunca devias dizer essas coisas.
Não são só palavras.
Caros passageiros,
estamos a fazer uma paragem técnica...
Já está, vamos lá.
Espera.
Deixa-mo fazer, Ok?
Cheguei.
- Cheguei. Deixa-o ir. - Tira-o.
Raios. Aqui tens.
- Atira o foco para longe. - Não te vai magoar.
- Atira-o. - Ok.
Não faças nada estúpido. Queres sangue? Aqui tens.
Eu quero viver.
Então vive.
Quem te impede?
Quero tornar-me humana outra vez.
Queres tornar-te humana?
Então comporta-te como os humanos.
Tu comportas-te como um humano?
Ele amava-me.
E vocês entregaram-me a ele como se fosse comida.
E depois mataram-no. Foste tu.
Eu não tinha escolha. Ele quebrou o Acordo.
Vocês, os da Luz e bonzinhos,
quem decidiu que nos podem afastar das trevas,
onde estavam quando beberam do meu sangue?
Porque é que não posso fazê-lo agora?
Porque eu não vou deixar.
Yegor, foge.
Sai daqui.
Fora.
Sai, pira-te.
Sua cabra!
Yegor.
Perdeste-o?
Onde é que ele está? Onde está o meu filho?
Não tens o direito de interferir.
Anton!
Anda.
Trouxe-te um amuleto.
Querias matar-me?
- Não. - Não, tu querias.
Não acredites nele, eu não ia matar-te.
Alice, lê.
O protocolo de detenção, data de 08.19.1992.
O Sr. Gorodetsky foi visitar a Sra. Schultz
que vivia no nº10, Starozachatsky Alley, lote 2.
Como recompensa ele pediu à Sra. Schultz
para o assistir em feitiçaria.
Ela avisou-o,
mas mesmo assim ele concordou em suportar a responsabilidade
ao matar o feto
da sua mulher, Irina Petrova.
Queres-me realmente matar?
Sim, mas...
- Procurei-te para... - Matar?
Para matar?
Yegor, por favor, não vás com eles.
Eles são as Trevas.
Não são melhores do que as Trevas, são piores.
Mentem. Apenas fingem que são bons.
Há mil anos que espero por este momento.
Quem está destinado a afogar-se,
afogar-se-á.
Quem está destinado a cair de um telhado
cairá
O rapaz está destinado a ser Grande,
e tu tornas-te-o num de nós, o Grande das Trevas.
Não conseguirás mudar nada.
Afasta-te dele.
Tu planeaste isto.
Escumalha!
Anda.
Continua.
Anda.
Isso é bom.
Assim, o Grande apareceu
e ficou do lado das Trevas.
E a lenda disse
que o destino dele era mergulhar mundo nas Trevas.
Mas enquanto houverem aqueles que acreditem na Luz dentro de nós,
a esperança ainda existe...
.: Tradução NGF Team :.